Aldo and Jeanne Scaglione Prize for a Translation of a Scholarly Study of Literature Winners
2021–22
- Zakiya Hanafi, University of Washington, Seattle, for On Modern Poetry, by Guido Mazzoni (Harvard Univ. Press, 2022)
2019–20
- Christopher Lupke, University of Alberta, for A History of Taiwan Literature, by Ye Shitao (Cambria Press, 2020)
- Honorable mention: Justin Crumbaugh, Mt. Holyoke College; Nil Santiáñez, St. Louis University; and María Soledad Barbón, University of Massachusetts, Amherst, for Spanish Fascist Writing (Univ. of Toronto Press, 2020)
- Honorable mention: Sergiy Yakovenko, MacEwan University, for The Post-Chornobyl Library: Ukrainian Postmodernism of the 1990s, by Tamara Hundorova (Academic Studies Press, 2019)
2017–18
- Peimin Ni, Grand Valley State University, for Understanding the Analects of Confucius: A New Translation of Lunyu with Annotations (State Univ. of New York Press, 2017)
- Sylvia Adrian Notini, University of Bologna, for The Venetian Qur’an: A Renaissance Companion to Islam, by Pier Mattia Tommasino (Univ. of Pennsylvania Press, 2018)
- Honorable mention: John Marincola, Florida State University, for On Writing History: From Herodotus to Herodian (Penguin, 2017)
2015–16
- Alexandra Berlina, Düsseldorf, Germany, for Viktor Shklovsky: A Reader (Bloomsbury, 2016)
- Lahcen Elyazghi Ezzaher, University of Northern Colorado, for Three Arabic Treatises on Aristotle’s Rhetoric: The Commentaries of al-Fārābī, Avicenna, and Averroes (Southern Illinois Univ. Press, 2015)
2013–14
- Jane O. Newman, University of California, Irvine, for Time, History, and Literature: Selected Essays of Erich Auerbach (Princeton Univ. Press, 2014)
- Michael Nylan, University of California, Berkeley, for Exemplary Figures / Fayan, by Yang Xiong (Univ. of Washington Press, 2013)
2011–12
- Pierre Joris, University at Albany, State University of New York, for The Meridian: Final Version—Drafts—Materials, by Paul Celan (Stanford Univ. Press, 2011)
2009–10
- Michael K. Bourdaghs, University of Chicago; Atsuko Ueda, Princeton University; and Joseph A. Murphy, University of Florida, translators, for Theory of Literature and Other Critical Writings, by Natsume Sōseki (Columbia Univ. Press, 2009)
2007–08
- Karen Green, Monash University; Constant J. Mews, Monash University; and Janice Pinder, Monash University, for their translation of The Book of Peace (Livre de paix), by Christine de Pizan (Penn State Univ. Press, 2008)
2005–06
- Shelley Frisch, Princeton, New Jersey, for Kafka: The Decisive Years (Kafka: Die Jahre der Entscheidungen), by Reiner Stach (Harcourt, 2005)
2003–04
- Margaret L. King, Brooklyn College, and Diana Robin, University of New Mexico, for Complete Writings: Letterbook, Dialogue on Adam and Eve, Orations, by Isotta Nogarola (Univ. of Chicago Press, 2004)
- Steven Rendall, Les Barthes, France, for Lethe: The Art and Critique of Forgetting (Lethe: Kunst und Kritik des Vergessens), by Harald Weinrich (Cornell Univ. Press, 2004)
2001–02
- Charlotte Mandell, Red Hook, New York, for Faux Pas, by Maurice Blanchot (Stanford Univ. Press, 2001)
- John R. Shepley, New York, New York, for The Forty-Nine Steps, by Roberto Calasso (Univ. of Minnesota Press, 2001)
1999–2000
- Richard Beardsworth, American University of Paris, for The Confession of Augustine, by Jean-François Lyotard (Stanford Univ. Press, 2000)
1997–98
- Marie-Claude Hays, for A Child Is Being Killed: On Primary Narcissism and the Death Drive, by Serge Leclaire (Stanford Univ. Press, 1998)
- Finalist: Channa Newman, Point Park College, and Claude Doubinsky, University of Tours, for Palimpsests: Literature in the Second Degree, by Gerard Genette (Univ. of Nebraska Press, 1998);
- Finalist: Catherine Porter, State University of New York, Cortland, for Socrates: Fictions of a Philosopher, by Sarah Kofman (Cornell Univ. Press, 1998)
1995–96
- John Charles Chasteen, University of North Carolina, Chapel Hill, for The Lettered City, by Angel Rama (Duke Univ. Press, 1996)
- Richard Heinemann, Madison, Wisconsin, and Bruce Krajewski, Laurentian University, for Gadamer on Celan: "Who Am I and Who Are You?" and Other Essays, by Hans-Georg Gadamer (State Univ. of New York Press, 1996)
1993–94
- Joseph B. Solodow, Southern Connecticut State University, for Latin Literature: A History, by Gian Biagio Conte (Johns Hopkins Univ. Press, 1994)